Meneer Linh ontvlucht zijn door oorlog vernielde land, op zoek naar een betere toekomst voor zijn kleindochter. Hij voelt zich niet thuis in het vreemde land, tot hij op een dag meneer Bark ontmoet.
Franstalige hercreatie
Meneer Bark praat vooral over zijn vrouw die kort voordien is overleden. Meneer Linh verstaat hem niet maar hij luistert, met zijn kleine meisje op schoot. Ze blijven elkaar dagelijks op hetzelfde bankje in het park ontmoeten. Tot op een dag alles verandert…
Een aangrijpende vertelling, gebaseerd op een novelle van Philippe Claudel, gespeeld door Jérôme Kircher, over een man die zijn land moet ontvluchten met het weinige dat hem nog rest.
Na Het kleine meisje van meneer Linh maakt Guy Cassiers een Franstalige hercreatie met Jérôme Kircher.
Omdat Jérôme alleen op het toneel staat en alle rollen - die van verteller, van meneer Linh en van meneer Bark - speelt, krijgt de voorstelling een bijzondere kleur, atmosfeer en betekenis. Het thema van de vriendschap en van de ontmoeting verschuift naar de achtergrond. Het wordt een voorstelling over de kracht van de verbeelding en de uitbeelding.
Kircher vertelt het verhaal met alle middelen die hem ter beschikking staan: tekst, woorden, beelden, muziek, geluid, projecties,... Maar het is tegelijk ook een voorstelling over eenzaamheid, over het verlangen naar communicatie met de andere en niet in de laatste plaats met het publiek. Zitten we in het hoofd van de verteller? Zijn meneer Linh en meneer Bark stemmen in zijn hoofd? Is vertellen zijn manier om een trauma te verwerken?
De Franse versie is een coproductie met Le Phénix − Valenciennes (FR), MC93 − Bobigny (FR), Espaces Malraux − Chambéry (FR), La Rose des Vents − Villeneuve d’Ascq (FR) en Espaces Pluriels − Pau (FR).
Het is geen one man show, het is geen solo, het is een voorstelling van Guy Cassiers. Dat wil zeggen een soort theater dat de klanken, beelden, volumes, lichamen en schrifturen op een magistrale manier orchestreert.
"Jérôme Kircher, een acteur die steeds een intense intimiteit weet te brengen, slaagt er in deze delicate chemie te doen schitteren op scène."
"Want, overigens, deze monoloog die prachtig wordt neergezet door Jérôme Kircher is van een grootse schoonheid, die iedere terughoudendheid op zijn doortocht meeneemt."
"La petite fille de monsieur Linh van Guy Cassiers is een juweeltje vol tederheid en hoop, een pleidooi voor tolerantie."
"Alleen op het podium voor een zwart effen vlak, wordt Jérôme Kircher verteller, personage of muzikant om het verhaal van een oude man, een overlevende en banneling in een "land zonder geur", met virtuositeit te brengen."
"De schoonheid van Guy Cassiers regie omarmt een subtiliteit die ons toegang geeft tot dit eeuwenoude en actuele ballingschap."
"In MC93 Bobigny, legt de Vlaamse regisseur zich toe op de tekst van Philippe Claudel om zijn werk rond de vraagstukken omtrent migratie verder te zetten. Alleen op scène, neemt Jérôme Kircher met fijngevoeligheid het standpunt van een migrant die op zoek is naar een nieuwe bestemming in."
"Gezien de romanstructuur van het werk, bouwt de voorstelling een wereld van beelden, ingrepen, en openbaringen door de ogen van meneer Linh die gericht zijn naar de toeschouwer. Het publiek, vanwege het perspectief uit zijn evenwicht, stelt zich open voor een concentratie van ware schoonheid."
regie
- Guy Cassiers
tekst
- Philippe Claudel
dramaturgie
- Erwin Jans
met
- Jérôme Kircher
video-ontwerp
- Klaas Verpoest
geluidsontwerp
- Diederik De Cock
kostuumadvies
- Tim Van Steenbergen
productie
- Toneelhuis
- Toneelhuis
coproductie
- Espaces Malraux - Chambéry
- Espaces Pluriels - Pau
- MC93 - Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis
- La Rose des Vents Villeneuve-d'Ascq
- Le Phénix, Scène nationale de Valenciennes
