Du 7 au 30 août 2026, le Festival international d'Édimbourg proposera du théâtre, de la danse, de la musique et de l'opéra mettant en scène des artistes renommé·es et exceptionnel·les dans leur domaine. Il s'agit de la quatrième édition dirigée par la violoniste Nicola Benedetti, qui proposera 147 représentations, dont cinq premières mondiales et huit créations commandées par le festival.  
 
Tournée internationale
[meeuw] sera d'abord présenté à Namur les 19, 20 et 21 mars, puis fera sa première française à Valence les 27, 28 et 29 avril 2026.
Afin de rendre le spectacle accessible à différents publics sourds et malentendants à l'échelle internationale, une collaboration est mise en place à chaque fois avec des universitaires et des artistes issus des communautés sourdes et malentendantes locales. Dans chaque pays, [meeuw] est surtitré dans la langue nationale, mais certaines parties du spectacle sont également traduites dans les langues des signes locales. 
Ainsi, à Namur et à Valence, le spectacle sera non seulement surtitré en français, mais les scènes clés seront également jouées en langue des signes wallonne et française respectivement.

À Édimbourg également, outre les surtitres en anglais, les scènes clés de [meeuw] seront traduites en langue des signes britannique (BSL). Dans le cadre de cette collaboration, plusieurs traducteur·rices sourd·es et un metteur en scène sourd d'Édimbourg se rendront à Anvers lors de la reprise de [meeuw] au Bourla les 12, 13 et 14 mai 2026.

le metteur en scène Stijn Van Opstal
« Pouvoir partir en tournée internationale avec [meeuw] est à nouveau une reconnaissance et en même temps un cadeau indescriptible. Cela nous donne l'occasion de collaborer avec des universitaires et des artistes sourd·es issu·es de différentes communautés en Europe. C'est une étape importante, non seulement pour Olympique Dramatique et Toneelhuis, mais surtout pour nos artistes sourd·es qui peuvent ainsi entrer en contact avec des artistes partageant les mêmes idées à l'échelle internationale. »

[meeuw]
Olympique Dramatique | Toneelhuis, theater arsenaal
Dans [meeuw] d’Olympique Dramatique, un texte de répertoire classique est traduit pour la première fois dans son intégralité et joué en langue des signes flamande et interprété par une distribution mixte, composée d’acteur·rices sourd·es et entendant·es.
Le point de départ est La Mouette (1896) d’Anton Tchekhov, l’un des plus grands textes de théâtre de l’histoire de la littérature, est aussi l’un des plus tendres à propos d’une jeune génération en quête d’idées nouvelles et de leurs aîné·es qui se sentent menacé·es par ces idées. Une histoire de nostalgie et d’aspiration à une vie libre racontée du point de vue de trois générations différentes. L’amour et le désir comme moteurs dévastateurs lors d’une réunion de famille. « Une comédie en quatre actes », comme l’a lui-même définie l’écrivain russe.
La distribution se compose de trois comédien·nes sourd·es et cinq entendant·es : Yousra Boukantar, Sofie Decleir, Tom Dewispelaere, Lobke Leirens, Lut Reysen, Willy Thomas, Serge Vlerick et Yana Wuytjens. Ensemble, ils et elles partent en quête d’un langage commun : le signe.

Les prix
Sélectionné pour le Festival de théâtre (Flandre) 2025
Sélectionné pour le Festival de théâtre néerlandais 2025
Lauréat du Theo d'Or 2025 dans la catégorie « performance scénique la plus innovante »
Lauréat du prix « Hand van Vlaanderen décerné par Doof Vlaanderen dans la catégorie « professionnel de l'année »
Nominé pour les Theaterprijzen 2025 dans la catégorie « jeu d'ensemble le plus apprécié »

Dates 2026
19-21 mars 2026, Théâtre de Namur (BE)
27-29 avril 2026, La Comédie de Valence (FR)
5 mai 2026, CC De Spil, Roulers (BE)
7 mai 2026, CC De Factorij, Zaventem (BE)
12-14 mai 2026, Toneelhuis (Bourla), Anvers (BE)
7-11 août 2026, Edinburgh International Festival (GB)