Le point de départ est La Mouette (1896) d’Anton Tchekhov, l’un des plus grands textes de théâtre de l’histoire de la littérature, est aussi l’un des plus tendres à propos d’une jeune génération en quête d’idées nouvelles et de leurs aîné·es qui se sentent menacé·es par ces idées. Une histoire de nostalgie et d’aspiration à une vie libre racontée du point de vue de trois générations différentes. L’amour et le désir comme moteurs dévastateurs lors d’une réunion de famille. « Une comédie en quatre actes », comme l’a lui-même définie l’écrivain russe.
Le spectacle [meeuw] se veut avant tout être une rencontre avec la communauté flamande des sourd·es et malentendant·es ainsi qu’une collaboration entre des artistes d’horizons divers. Des acteur·rices professionnel·les et des non-professionnel·les dont la langue des signes flamande est la langue maternelle. Une rencontre théâtrale entre des artistes issu·es d’une même communauté, vivant à proximité les un·es des autres, mais séparés·e par une barrière linguistique.
Je suis venue souvent près de votre maison, mais je n’osais pas entrer. Asseyons-nous. »
Nina Mikhaïlovna Zaretchnaïa
d'après
- De Meeuw van Tsjechov
mise en scène
- Stijn Van Opstal
adaptation
- Stijn Van Opstal
- Scarlet Tummers
- Tom Dewispelaere
- Francis Geeraert
- (met dank aan Ilja Leonard Pfeijffer)
traduction en LSF
- Diane Boonen
- Sam Verstraete
- Hilde Verhelst
- e.a.
interprétation
- Yousra Boukantar
- Sofie Decleir
- Tom Dewispelaere
- Lobke Leirens
- Lut Reysen
- Willy Thomas
- Serge Vlerick
- Yana Wuytjens
dramaturgie
- Scarlet Tummers
décor
- Damiaan De Schrijver
- Stijn Van Opstal
conception lumière
- Frank Hardy
conception costumes
- Monique Van Hassel
production
- Toneelhuis
- Olympique Dramatique
coproduction
- theater arsenaal
avec le soutien de
- Silence Radio
- Doof Vlaanderen
- doof&events
- Vlaams GebarentaalCentrum (VGTC)
- KU Leuven Campus Antwerpen (Toegepaste Taalkunde)
- Nationale Loterij
- Literatuur Vlaanderen
- Koning Boudewijnstichting
- Tax Shelter maatregel v/d Belgische federale overheid via LOOK@LEO