D'Anvers à Lisbonne, ils partagent depuis longtemps un amour du texte classique et une façon de réinventer avec une simplicité qui touche au coeur. Après Flaubert ou Shakespeare, c'est au tour de Tolstoï et son Anna Karénine de passer au crible de la plume de Tiago Rodrigues.
Le texte n'est pas adapté mais observé depuis la posture du lecteur, ou comment un roman de cette puissance peut influencer la vie ici-bas. En l'occurrence celle de deux couples, l'un flamand, l'autre portugais, qu'il fait surgir à cinquante ans d'écart. Tous deux au bord de l'adultère. Comment cette lecture fera t-elle basculer leurs vies?
Le dialogue intime et contemporain qu'entreprend Tiago Rodrigues avec l'œuvre de Tolstoi est de bout en bout passionant, porté par des acteurs désarmants de naturel. Les ingénieux jeux de langues - passant du flamand, au portugais, au français - ajoute un plaisir de plus à cette mise en abyme virtuose.