De uitnodiging past naadloos binnen de missie van No Limits, dat gezamenlijk wordt gepresenteerd door het Hong Kong Arts Festival en The Hong Kong Jockey Club Charities Trust. Het festival brengt internationale producties naar Hongkong en stimuleert artistieke uitwisseling tussen makers met uiteenlopende achtergronden en mogelijkheden. Het zet daarbij sterk in op inclusieve creatie, toegankelijkheid en de actieve betrokkenheid van kunstenaars met een beperking.
In [meeuw] herinterpreteert Olympique Dramatique de klassieker De meeuw van Anton Tsjechov met een gemengde cast van dove en horende toneelspelers. Om deze voorstelling in Vlaamse Gebarentaal ook in Hongkong voor een doof en gebarentalig publiek toegankelijk te maken, werden de sleutelscènes hertaald naar Hongkong Sign Language. Die vertaling kwam tot stand in samenwerking met academici en artiesten uit de lokale dovengemeenschappen, net zoals dat dit voorjaar al gebeurde in Namen en Valence met respectievelijk Waalse en Franse gebarentaal en deze zomer in Edinburgh naar British Sign Language.
Radicaal inclusief
Ook de creatieve audiobeschrijving bij [meeuw] gaat mee naar Hong Kong, zodat ook blinde en slechtziende toeschouwers er van de voorstelling kunnen genieten. Deze innovatieve, artistieke AD werd dit voorjaar in Toneelhuis gemaakt, samen met VeBeS, OPEN/ Centrum voor Toegankelijke Media en Cultuur (Universiteit Antwerpen) en schrijver, dichter Max Greyson. Een radicaal visuele, gebarentalige voorstelling wordt zo beleefbaar gemaakt voor blinde en slechtziende toeschouwers. De beschrijver is hierbij geen neutrale waarnemer, maar kruipt in de rol van personage Nina. Dat zorgt voor een grote betrokkenheid bij het verhaal en biedt de ruimte om visuele elementen subtiel te verwerken.
Het No Limits Festival zal deze AD met Engelse en Kantonese tekst aanbieden aan zijn blind en slechtziende publiek. Naast de AD wordt er ook een voeltoer opgezet waarbij het publiek kan kennismaken met een aantal gebaren, objecten en geluiden uit de voorstelling. Prof. Nina Reviers, die de AD live bracht in de Bourla, is nauw bij dit proces betrokken.
Aziatische première
Sinds de Belgische première in 2024 speelde [meeuw] op verschillende internationale podia, waaronder het TheaterFestival in Vlaanderen en Nederland (2025) en het Edinburgh International Festival (2026), waar de voorstelling op veel lof kon rekenen. In 2025 won ze een Theo d’Or voor Meest Baanbrekende Toneelvoorstelling en de prijs Professional van het Jaar bij de Hand van Vlaanderen. Ook werd ze genomineerd voor Meest Gewaardeerd Samenspel bij de Belgische Theaterprijzen. Met de Aziatische première op het No Limits festival zet [meeuw] haar internationale parcours verder en brengt ze de dialoog over inclusieve podiumkunsten en gebarentaal naar een nieuw publiek.
PRAKTISCHE INFO
[MEEUW] – Toneelhuis | Olympique Dramatique
19, 20 en 21 maart 2027
Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre, Hongkong
in Vlaamse Gebarentaal, Engels en Hongkongse Gebarentaal, met Chinese en Engelse boventiteling en toegankelijke captions
No Limits PLUS – publieksprogramma
19 maart 2027, na de voorstelling: Meet-the-Artist Session met de makers, in de Concert Hall van Hong Kong City Hall. In het Engels, met vertaling naar het Kantonees en Hongkongse Gebarentaal.
20 maart 2027, om 18.30 uur: voeltoer voor blinden en slechtzienden in het Studio Theatre. In het Kantonees, met toegankelijkheidsvoorzieningen op aanvraag. Creatieve AD tijdens de voorstelling.
21 maart 2027, om 13.30 uur: Artist Talk with Olympique Dramatique – Reimagining a Classic, in de foyer van het Studio Theatre. In het Engels, met vertaling naar het Kantonees en Hongkongse Gebarentaal.