Pour son adaptation d’Hamlet, Tom Lanoye se plonge dans la psychologie de l’adolescence. Ce « blanc-bec » de Hamlet se sent écrasé par le monde des adultes. C’est ainsi que naît un personnage qui oscille entre la haine de soi et la présomption, entre l’autodépréciation et le dégoût du monde « impur ». Les monologues tourmentés de Hamlet relèvent à la fois du cri du cœur et de l’exorcisme, du réquisitoire et de l’incantation. Hamlet n’est pas que pris dans les rets de la folie, mais aussi de la théâtralité avec laquelle il se met en scène. Il est donc un être humain comme tout un chacun : inconséquent, complexe, ambivalent. Dans la poursuite de ses ambitions et la lutte contre ses angoisses, c’est face à lui-même qu’il se retrouve : Hamlet vs Hamlet.