Voor het eerst kan je als toeschouwer via tablets een vooraf opgenomen VGT-vertaling volgen. De drie personages, Rudolf, Clara en Vera worden getolkt door dove tolken VGT Carolien Doggen en Serge Vlerick en horende tolk VGT Greet Doggen. Stijn Van Opstal nam de regie van de opnames in handen.

In een tot opnamestudio omgebouwde loge vonden de eerste testopnames plaats. De finale opnames gingen door op de zolder van de Bourla. Intussen is het project gelanceerd en enthousiast onthaald! Benieuwd hoe het eruitziet? De fotoreportage van Linde Stevens geeft je een blik achter de schermen. Stijn Van Opstal deelde zijn blik op het tablet tijdens de voorstelling.

VGT bij Voor het pensioen

• Tablets met ondertiteling in VGT en Nederlands beschikbaar op 20, 21, 22, 24 en 27 t/m 30 januari 2026
• Voorafgaand is er telkens een inleiding in het Nederlands (door Erwin Jans) en in VGT (door Alexander Decrans)
• Op zaterdag 24 januari is er geen inleiding maar wel een nagesprek met tolk VGT
• Reserveer je tablet via tickets@toneelhuis.be.
• Meld je op de dag van de voorstelling aan bij de avondkassa in de inkomhal
• Je haalt het tablet daarna in de zaal af

Meer over Voor het pensioen

Met Voor het pensioen (komedie van de Duitse ziel) schreef de Oostenrijkse auteur Thomas Bernhard (1931-1989) in 1979 zijn naar eigen zeggen beste toneelstuk. 
De zwarte, grimmige komedie speelt zich af ten huize van de familie Höller op 7 oktober, de verjaardag van Heinrich Himmler, voormalig SS-leider. 
Rudolf Höller, ooit kampcommandant en sinds jaren gerespecteerd voorzitter van de rechtbank, gaat bijna met pensioen. 7 oktober is voor hem en voor zijn zus Vera een hoogdag. Clara, hun jongere aan een rolstoel gekluisterde zus, staat aan de zijlijn. Ze gaat gebukt onder het gewicht van het verleden en ziet met lede ogen aan hoe haar familie de wreedheden viert. 

Meer over Voor het pensioen