Hoe leef en overleef je in een oorlog als kind? Als jonge vrouw? Als moeder? Lisaboa Houbrechts brengt het anti-oorlogsstuk van Brecht als een ontroerende en confronterende fabel over de kwetsbaarheid en weerbaarheid van een van de meest iconische vrouwelijke personages uit het wereldrepertoire, in een muzikaal en beeldend universum.
Moeder Courage is het beroemde anti-oorlogsstuk van Bertolt Brecht over de marketentster Anne Fierling. Brecht situeert zijn stuk tijdens de Dertigjarige Oorlog (1618-1648), een Europees conflict tussen katholieken en protestanten. Een marketentster was een vrouw die de toestemming had om met de troepen mee te trekken en voedsel, drank en dagelijkse benodigdheden aan de soldaten te verkopen. In de loop van het verhaal verliest ze haar kinderen aan de oorlog die ze zelf mee in stand helpt houden. Brecht wil dat we haar veroordelen omwille van haar opportunisme, maar ze heeft tegelijkertijd ook iets tragisch en gelaagds.
Lisaboa Houbrechts ziet Moeder Courage als een ambigu en complex personage. Ze is alles in één: ze is dader en slachtoffer, moeder en commerçante. Maar voor Lisaboa is oorlog niet alleen iets tussen naties en volkeren. Ook in de familie en in de intimiteit van het vrouwenlichaam woedt oorlog. Houbrechts kiest ervoor om de oorspronkelijke tekst van Moeder Courage geheel te ensceneren - inclusief de liederen van Paul Dessau. Ze wil onderzoeken hoe de tekst juist vanwege zijn historiciteit hedendaags kan worden. Met een diverse cast, met Lubna Azabal, Laura De Geest, Koen De Sutter, Alain Franco, Lisi Estaras, Pietro Quadrino, Joeri Happel en Aydin Isleyen, vertaalt Lisaboa de theatertekst naar een uniek meertalig, muzikaal en beeldend universum waarbij schoonheid niet geschuwd wordt.
Moeder Courage maakt deel uit van een indrukwekkende reeks van enigmatische vrouwenfiguren in het werk van Lisaboa, zoals de Dulle Griet, Medea en Yerma.
"Moeder Courage, met in de hoofdrol een adembenemende Lubna Azabal, resoneert verontrustend met de kwellingen van onze tijd (...) Decorontwerp, belichting, muziek, acteerwerk: de regie van Lisaboa Houbrechts geeft een vreselijk eigentijds randje aan dit manifest over de absurditeit van oorlog en het opportunisme van een kapitalistisch systeem waarin economische belangen boven menselijke waarden gaan."
"De duizelingwekkende schoonheid van Moeder Courage door Lisaboa Houbrechts"
"Silhouette sèche et androgyne, c’est ainsi que se dessine Mère Courage sous les traits de la formidable actrice Lubna Azabal, aussi forte de présence que de caractère, entre combativité et vulnérabilité. "
"En de doorleefde worsteling van het wezen van vrouwen, van de androgyne moeder Courage, ontvouwt zich tot een urgente en tijdloze epiek, ingebed in de mannelijke gloed van oorlog. Courages moedergeduld, haar geweld en haar ironisch goede bedoelingen zijn meedogenloze bondgenoten. En toch hang ik aan de lippen van deze vrouw, die hongerig met haar vaderloze kinderen in de schaduw van het front reist als een personificatie van de systemische winsteconomie verbonden aan de oorlog."
"Une relecture tranchante de Bertolt Brecht, une esthétique déterminée, une confiance dans la poétique théâtrale : avec sa mise en scène de Mère Courage (adapté de Mère Courage et ses enfants), Lisaboa Houbrechts met un pied dans la cour des grands."
"Voor Brecht belichaamde moeder Courage alle slinkse trucs van de kleine man die honger heeft: zij wil dat de oorlog blijft duren, dan verdient ze meer. Voor Houbrechts primeert eerder de mentale impact op moeders en op alle vrouwen."
""Elke scène uit de tekst zou ook een tafereel uit een oorlog van nu kunnen zijn. Dus spelen we Brechts tekst integraal. Die ‘we’ slaat op een diverse ploeg. Zo wordt Moeder Courage vertolkt door de Franstalige topactrice Lubna Azabal. Op de scène wordt ook Nederlands, Koerdisch en Hebreeuws gesproken.""
Downloads
Originele tekst Moeder Courage en haar kinderen
- Bertolt Brecht
regie
- Lisaboa Houbrechts
dramaturgie
- Dina Dooreman
- Erwin Jans
spel
- Lubna Azabal
- Koen De Sutter
- Joeri Happel
- Aydin Isleyen
- Alain Franco
- Laura De Geest
- Lisi Estaras
- Pietro Quadrino
originele muziek Moeder Courage en haar kinderen
- Paul Dessau
muziekarrangement, aanvullende muziek en geluidsontwerp
- Alain Franco
zang en saz
- Aydin Isleyen
deze liederen van Paul Dessau zullen zonder muzikale begeleiding gezongen worden
- MON CAPITAINE – CHANSON DE MÈRE COURAGE
- LA CHANSON DE LA GRANDE CAPITULATION
- LA CHANSON DE LA FRATERNISATION
- DE ULM À METZ
kostuums
- Oumar Dicko
lichtontwerp
- Fabiana Piccioli
scenografie
- Ralf Nonn
- Lisaboa Houbrechts
productie
- KVS
- Toneelhuis
coproductie
- Théâtre de Liège
- Le Phénix, Scène nationale de Valenciennes
- Théâtre de la Ville de Paris
- Perpodium
met de steun van
- de Tax Shelter maatregel van de Belgische federale overheid via Cronos Invest
uitvoering muziek
- Alain Franco
- Aydin Isleyen
